傳道書 2:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
和合本:因爲有人用智慧知識靈巧所勞碌得來的、卻要留給未曾勞碌的人爲分．這也是虛空、也是大患。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֶׁעֲמָל֛וֹ | עָמָל | 關係詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| בְּחָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּבְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וּבְכִשְׁר֑וֹן | כִּשְׁרוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 技能；技巧 |
| וּלְאָדָ֞ם | אָדָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֶׁלֹּ֤א | לֹא | 關係詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָֽמַל־ | עָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| בּוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִתְּנֶ֣נּוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֶלְק֔וֹ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 份；產業，地業 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וְרָעָ֥ה | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| רַבָּֽה׃ | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |