傳道書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:人在日光之下勞碌累心、在他一切的勞碌上得着甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֶֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֹוֶ֤ה | הָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | be, become |
| לָֽאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָל֔וֹ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וּבְרַעְי֖וֹן | רַעְיוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 想法；思維 |
| לִבּ֑ו | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שֶׁה֥וּא | הוּא | 關係詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָמֵ֖ל | עָמֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |