傳道書 2:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:論到喫用、享福、誰能勝過我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יֹאכַ֛ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יָח֖וּשׁ | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 悠然自得，過得快活；找到歡樂 |
| ח֥וּץ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |