傳道書 2:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
和合本:神喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂．惟有罪人、神使他勞苦、叫他將所收聚的、所堆積的、歸給神所喜悅的人．這也是虛空、也是捕風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֶׁטּ֣וֹב | טוֹב | 關係詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נָתַ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְשִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וְלַחוֹטֶא֩ | חָטָא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עִנְיָ֜ן | עִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 業務；事情 |
| לֶאֱס֣וֹף | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| וְלִכְנ֗וֹס | כָּנַס | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；集合；收集 |
| לָתֵת֙ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְטוֹב֙ | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וּרְע֥וּת | רְעוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 追求；追趕 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |