傳道書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
和合本:挖造水池、用以澆灌嫩小的樹木．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרֵכ֣וֹת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 池，水池 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְהַשְׁק֣וֹת | שָׁקָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| יַ֖עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| צוֹמֵ֥חַ | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 發芽；長起來；突然出現 |
| עֵצִֽים׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |