傳道書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃
和合本:修造園囿、在其中栽種各樣果木樹、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּנּ֖וֹת | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| וּפַרְדֵּסִ֑ים | פַּרְדֵּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 園林；森林，樹林；果園 |
| וְנָטַ֥עְתִּי | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 種植 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּֽרִי׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |