傳道書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
和合本:並且人人喫喝、在他一切勞碌中享福．這也是神的恩賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֤ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֶׁיֹּאכַ֣ל | אָכַל | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְשָׁתָ֔ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְרָאָ֥ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 享福 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָל֑וֹ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| מַתַּ֥ת | מַתַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 禮物；特權 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |