傳道書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
和合本:現今的事早先就有了．將來的事早已也有了．並且神使已過的事重新再來．（或作並且神再尋回已過的事）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֶּֽׁהָיָה֙ | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּבָ֣ר | כְּבָר | 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִהְי֖וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| כְּבָ֣ר | כְּבָר | 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְהָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִרְדָּֽף׃ | רָדַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逼迫，迫害 |