傳道書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
和合本:我又見日光之下、在審判之處有奸惡．在公義之處也有奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְע֥וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| מְק֤וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַמִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| שָׁ֣מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הָרֶ֔שַׁע | רֶ֫שַׁע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וּמְק֥וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַצֶּ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| שָׁ֥מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הָרָֽשַׁע׃ | רֶ֫שַׁע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |