傳道書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
和合本:拋擲石頭有時、堆聚石頭有時．懷抱有時、不懷抱有時．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֚ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לְהַשְׁלִ֣יךְ | שָׁלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拋；扔；投擲 |
| אֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וְעֵ֖ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| כְּנ֣וֹס | כָּנַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；集合；收集 |
| אֲבָנִ֑ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לַחֲב֔וֹק | חָבַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱 |
| וְעֵ֖ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לִרְחֹ֥ק | רָחַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 防止；避免；避開 |
| מֵחַבֵּֽק׃ | חָבַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱 |