傳道書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
和合本:哭有時、笑有時．哀慟有時、跳舞有時．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֤ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לִבְכּוֹת֙ | בָּכָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לִשְׂח֔וֹק | שָׂחַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 笑；微笑 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| סְפ֖וֹד | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哀悼 |
| וְעֵ֥ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| רְקֽוֹד׃ | רָקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跳舞；跳躍；蹦跳 |