傳道書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
和合本:喜愛有時、恨惡有時．爭戰有時、和好有時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֤ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לֶֽאֱהֹב֙ | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛 |
| וְעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לִשְׂנֹ֔א | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְעֵ֥ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| שָׁלֽוֹם׃ ס | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |