傳道書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
和合本:這樣看來、作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּתְרוֹן֙ | יִתְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 益處 |
| הָֽעוֹשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工作 |
| בַּאֲשֶׁ֖ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָמֵֽל׃ | עָמֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |