傳道書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
和合本:再者、二人同睡、就都煖和．一人獨睡、怎能煖和呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֛ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁכְּב֥וּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| וְחַ֣ם | חָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְאֶחָ֖ד | אֶחָד | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֵ֥יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| יֵחָֽם׃ | יָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交配；懷胎，懷孕 |