傳道書 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
和合本:有人攻勝孤身一人、若有二人便能敵擋他．三股合成的繩子、不容易折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִֽם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתְקְפוֹ֙ | תָּקֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | overpower, prevail over |
| הָאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| הַשְּׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 定冠詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| יַעַמְד֣וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| נֶגְדּ֑וֹ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| וְהַחוּט֙ | חוּט | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 線，線繩，繩子 |
| הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ | שָׁלַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 三重的；由三部分組成 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִמְהֵרָ֖ה | מְהֵרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 很快；迅速地 |
| יִנָּתֵֽק׃ | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |