傳道書 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:並且我以爲那未曾生的、就是未見過日光之下惡事的、比這兩等人更強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְטוֹב֙ | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מִשְּׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲדֶ֖ן | עֲדֶן | 副詞 | 仍然；至今 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּעֲשֶׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作為；做法 |
| הָרָ֔ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |