傳道書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
和合本:因此我讚歎那早已死的死人、勝過那還活着的活人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבֵּ֧חַ | שָׁבַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 認為好；認為幸運 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֵּתִ֖ים | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| שֶׁכְּבָ֣ר | כְּבָר | 關係詞 + 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| מֵ֑תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֣חַיִּ֔ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חַיִּ֖ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| עֲדֶֽנָה׃ | עֲדֶן | 副詞 + 附加 he | 仍然；至今 |