傳道書 4:5 希伯來文原文與逐字分析
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
和合本:愚昧人抱着手、喫自己的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכְּסִיל֙ | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| חֹבֵ֣ק | חָבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抱着手，抱着雙臂 > 遊手好閒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָ֔יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְאֹכֵ֖ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרֽוֹ׃ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |