傳道書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
和合本:滿了一把、得享安靜、強如滿了兩把、勞碌捕風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֕וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מְלֹ֥א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| כַ֖ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一手掌的份量，一掌，一把 |
| נָ֑חַת | נַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 信心 |
| מִמְּלֹ֥א | מְלֹא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| חָפְנַ֛יִם | חֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 雙手，兩手，兩掌 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וּרְע֥וּת | רְעוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 追求；追趕 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |