傳道書 4:8 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
和合本:有人孤單無二、無子無兄、竟勞碌不息、眼目也不以錢財爲足．他說我勞勞碌碌、刻苦自己、不享福樂、到底是爲誰呢．這也是虛空、是極重的勞苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אֶחָד֩ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְאֵ֨ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שֵׁנִ֜י | שֵׁנִי | 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בֵּ֧ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וָאָ֣ח | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵץ֙ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָל֔וֹ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עיניו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּ֣ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |
| עֹ֑שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וּלְמִ֣י ׀ | מִי | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָמֵ֗ל | עָמֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| וּמְחַסֵּ֤ר | חָסֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西）；缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾；剝奪，奪去；使喪失 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נַפְשִׁי֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| מִטּוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好處；恩惠；福樂 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶ֛בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞；無用的神明；虛無的神明；微風 |
| וְעִנְיַ֥ן | עִנְיָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 業務；事情 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |