傳道書 4:9 希伯來文原文與逐字分析
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
和合本:兩個人總比一個人好、因爲二人勞碌同得美好的果效。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹבִ֥ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| הַשְּׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 定冠詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂכָ֥ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בַּעֲמָלָֽם׃ | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 勞碌；患難；奸惡 |