傳道書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמֹ֣ר רגליך כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
和合本:你到神的殿、要謹愼脚步．因爲近前聽、勝過愚昧人獻祭、（或作勝過獻愚昧人的祭）、他們本不知道所作的是惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמֹ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| רגליך | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּלֵךְ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְקָר֣וֹב | קָרֹב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לִשְׁמֹ֔עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| מִתֵּ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַכְּסִילִ֖ים | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| זָ֑בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵינָ֥ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| יוֹדְעִ֖ים | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |