傳道書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
和合本:你在神面前不可冒失開口、也不可心急發言．因爲神在天上、你在地下、所以你的言語要寡少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַהֵ֨ל | בָּהַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֜יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלִבְּךָ֧ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְמַהֵ֛ר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 很快就會發生 |
| לְהוֹצִ֥יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 說出；發出 |
| דָבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בַּשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבָרֶ֖יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| מְעַטִּֽים׃ | מְעַט | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |