傳道書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
和合本:勞碌的人、不拘喫多喫少、睡得香甜．富足人的豐滿、卻不容他睡覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְתוּקָה֙ | מָתוֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 愉快 |
| שְׁנַ֣ת | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 睡覺 |
| הָעֹבֵ֔ד | עָבַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做工；勞碌 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מְעַ֥ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַרְבֵּ֖ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| יֹאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְהַשָּׂבָע֙ | שָׂבָע | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 充足；豐富 |
| לֶֽעָשִׁ֔יר | עָשִׁיר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| אֵינֶ֛נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מַנִּ֥יחַֽ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 允許；准許 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִישֽׁוֹן׃ | יָשֵׁן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |