傳道書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ראית עֵינָֽיו׃
和合本:貨物增添、喫的人也增添．物主得甚麼益處呢、不過眼看而已。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְבוֹת֙ | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好 |
| רַבּ֖וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| אוֹכְלֶ֑יהָ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| כִּשְׁרוֹן֙ | כִּשְׁרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 成就；成功 |
| לִבְעָלֶ֔יהָ | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| ראית | רְאוּת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 視力；看見 |
| עֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |