傳道書 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
和合本:因遭遇禍患、這些貲財就消滅．那人若生了兒子、手裏也一無所有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָבַ֛ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| הָעֹ֥שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּעִנְיַ֣ן | עִנְיָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 業務；事情 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְהוֹלִ֣יד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| בֵּ֔ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּיָד֖וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| מְאֽוּמָה׃ | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |