傳道書 5:15 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
和合本:他怎樣從母胎赤身而來、也必照樣赤身而去．他所勞碌得來的、手中分毫不能帶去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יָצָא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；生下來 |
| מִבֶּ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| עָר֛וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| יָשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לָלֶ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死，死去，去世，逝世 |
| כְּשֶׁבָּ֑א | בּוֹא | 介系詞 + 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּמְא֨וּמָה֙ | מְא֫וּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| בַעֲמָל֔וֹ | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| שֶׁיֹּלֵ֖ךְ | יָלַךְ | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |