傳道書 5:16 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
和合本:他來的情形怎樣、他去的情形也怎樣．這也是一宗大禍患．他爲風勞碌有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֹה֙ | זֹה | 指示代名詞 陽性 單數 | this, that |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| חוֹלָ֔ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| כָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 介系詞 | 全部；所有；各；凡 |
| עֻמַּ֥ת | עֻמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| שֶׁבָּ֖א | בּוֹא | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִּתְר֣וֹן | יִתְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל | עָמַל | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| לָרֽוּחַ׃ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想；微風；風；靈 |