傳道書 5:4 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
和合本:你向神許願、償還不可遲延．因他不喜悅愚昧人．所以你許的願應當償還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תִּדֹּ֨ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| נֶ֜דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לֵֽאלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּאַחֵר֙ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| לְשַׁלְּמ֔וֹ | שָׁלֵם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֖פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅，喜歡 |
| בַּכְּסִילִ֑ים | כְּסִיל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּדֹּ֖ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| שַׁלֵּֽם׃ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |