傳道書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
和合本:事務多、就令人作夢、言語多、就顯出愚昧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַחֲל֖וֹם | חֲלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עִנְיָ֑ן | עִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 業務；事情 |
| וְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| כְּסִ֖יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| בְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| דְּבָרִֽים׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |