傳道書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
和合本:人若生一百個兒子、活許多歲數、以致他的年日甚多、心裏卻不得滿享福樂、又不得埋葬．據我說、那不到期而落的胎比他倒好．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵאָ֡ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשָׁנִים֩ | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| רַבּ֨וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יִֽחְיֶ֜ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְרַ֣ב ׀ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| שֶׁיִּהְי֣וּ | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יְמֵֽי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שָׁנָ֗יו | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年 |
| וְנַפְשׁוֹ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּ֣ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| קְבוּרָ֖ה | קְבֻרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 埋葬 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֣יְתָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָמַ֕רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּֽפֶל׃ | נֵ֫פֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死胎 |