傳道書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
和合本:因爲虛虛而來、暗暗而去、名字被黑暗遮蔽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַהֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּבַחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| וּבַחֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| שְׁמ֥וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יְכֻסֶּֽה׃ | כָּסָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 隱瞞 |