傳道書 7:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
和合本:因爲你心裏知道、自己也曾屢次咒詛別人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| פְּעָמִ֥ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| רַבּ֖וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| את | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קִלַּ֥לְתָּ | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵；微不足道；無關緊要；輕易；使輕省；減輕（負擔） |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |