傳道書 7:23 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
和合本:我曾用智慧試驗這一切事．我說、要得智慧、智慧卻離我遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֖ה | זֹה | 指示代名詞 陽性 單數 | this, that |
| נִסִּ֣יתִי | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 試驗 |
| בַֽחָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| אָמַ֣רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶחְכָּ֔מָה | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| רְחוֹקָ֥ה | רָחֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | （某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |