傳道書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
和合本:聽智慧人的責備、強如聽愚昧人的歌唱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֕וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לִשְׁמֹ֖עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| גַּעֲרַ֣ת | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| חָכָ֑ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מֵאִ֕ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֹׁמֵ֖עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׁ֥יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| כְּסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |