傳道書 7:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
和合本:愚昧人的笑聲、好像鍋下燒荊棘的爆聲、這也是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְק֤וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַסִּירִים֙ | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荊棘 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַסִּ֔יר | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שְׂחֹ֣ק | שְׂחֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 歡笑；笑聲 |
| הַכְּסִ֑יל | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |