傳道書 8:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
和合本:罪人雖然作惡百次、倒享長久的年日．然而我準知道、敬畏神的、就是在他面前敬畏的人、終久必得福樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| חֹטֶ֗א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רָ֛ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| מְאַ֖ת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| וּמַאֲרִ֣יךְ | אָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יוֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טּוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְיִרְאֵ֣י | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽירְא֖וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִלְּפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |