傳道書 8:11 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
和合本:因爲斷定罪名、不立刻施刑、所以世人滿心作惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נַעֲשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פִתְגָ֔ם | פִּתְגָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲明；法令；報告；判決 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| הָרָעָ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| מְהֵרָ֑ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 很快；迅速地 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מָלֵ֞א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 堅決，決心 |
| לֵ֧ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֛ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |