傳道書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
和合本:各樣事務成就、都有時候和定理．因爲人的苦難、重壓在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֔פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 事，事務，事情 |
| יֵ֖שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וּמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風俗；習慣 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָעַ֥ת | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| רַבָּ֥ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |