傳道書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
和合本:凡遵守命令的、必不經歷禍患．智慧人的心、能辨明時候和定理。（原文作審判下節同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִצְוָ֔ה | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 體驗；經歷 |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וּמִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風俗；習慣 |
| יֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חָכָֽם׃ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |