傳道書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
和合本:凡你手所當作的事、要盡力去作．因爲在你所必去的陰間、沒有工作、沒有謀算、沒有知識、也沒有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֠ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּמְצָ֧א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 能夠（做某事） |
| יָֽדְךָ֛ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּכֹחֲךָ֖ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| עֲשֵׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֨ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַעֲשֶׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| וְחֶשְׁבּוֹן֙ | חֶשְׁבּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推理；論證 |
| וְדַ֣עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְחָכְמָ֔ה | חׇכְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| בִּשְׁא֕וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 去 / 走 / 往來 > 生活 |
| שָֽׁמָּה׃ ס | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |