傳道書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
和合本:我又轉念、見日光之下、快跑的未必能贏、力戰的未必得勝、智慧的未必得糧食、明哲的未必得貲財、靈巧的未必得喜悅．所臨到衆人的、是在乎當時的機會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁ֜בְתִּי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וְרָאֹ֣ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשֶּׁ֗מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא֩ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַקַּלִּ֨ים | קַל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| הַמֵּר֜וֹץ | מֵרוֹץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賽跑 |
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַגִּבּוֹרִ֣ים | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְ֠גַם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַחֲכָמִ֥ים | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְגַ֨ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַנְּבֹנִים֙ | בִּין | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| עֹ֔שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַיֹּדְעִ֖ים | יָדַע | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有知識；有經驗 |
| חֵ֑ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וָפֶ֖גַע | פֶּ֫גַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遭遇 |
| יִקְרֶ֥ה | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |