傳道書 9:14 希伯來文原文與逐字分析
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
和合本:就是有一小城、其中的人數稀少、有大君王來攻擊、修築營壘、將城圍困．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| קְטַנָּ֔ה | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| וַאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְעָ֑ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וּבָֽא־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֜יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְסָבַ֣ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包圍；環繞 |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וּבָנָ֥ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְצוֹדִ֥ים | מָצוֹד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 攻城設施 |
| גְּדֹלִֽים׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |