傳道書 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
和合本:城中有一個貧窮的智慧人、他用智慧救了那城、卻沒有人記念那窮人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣צָא | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בָ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִסְכֵּן֙ | מִסְכֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| חָכָ֔ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וּמִלַּט־ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；救 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּחָכְמָת֑וֹ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וְאָדָם֙ | אָדָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכַ֔ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַמִּסְכֵּ֖ן | מִסְכֵּן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| הַהּֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |