傳道書 9:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
和合本:與一切活人相連的、那人還有指望．因爲活着的狗、比死了的獅子更強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִי֙ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יבחר | בָּחַר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| אֶ֥ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחַיִּ֖ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בִּטָּח֑וֹן | בִּטָּחוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | trust |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְכֶ֤לֶב | כֶּ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗；男廟妓；男娼 |
| חַי֙ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאַרְיֵ֖ה | אַרְיֵה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| הַמֵּֽת׃ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |