傳道書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
和合本:活着的人、知道必死．死了的人、毫無所知．也不再得賞賜、他們的名無人記念．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַֽחַיִּ֛ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יוֹדְעִ֖ים | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| שֶׁיָּמֻ֑תוּ | מוּת | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| וְהַמֵּתִ֞ים | מוּת | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| אֵינָ֧ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| יוֹדְעִ֣ים | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מְא֗וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂכָ֔ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁכַּ֖ח | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| זִכְרָֽם׃ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |