傳道書 9:7 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
和合本:你只管去歡歡喜喜喫你的飯．心中快樂喝你的酒．因爲神已經悅納你的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֱכֹ֤ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בְּשִׂמְחָה֙ | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לַחְמֶ֔ךָ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| וּֽשֲׁתֵ֥ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| בְלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יֵינֶ֑ךָ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄酒，酒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְבָ֔ר | כְּבָר | 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| רָצָ֥ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֶֽׂיךָ׃ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |