傳道書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃
和合本:你的衣服當時常潔白．你頭上也不要缺少膏油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֕ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְגָדֶ֖יךָ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לְבָנִ֑ים | לָבָן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 白，白色 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשְׁךָ֥ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֶחְסָֽר׃ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |