出埃及記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
和合本:你們爲希伯來婦人收生、看他們臨盆的時候、若是男孩、就把他殺了、若是女孩、就留他存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּיַלֶּדְכֶן֙ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 接生，收生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעִבְרִיּ֔וֹת | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陰性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| וּרְאִיתֶ֖ן | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָבְנָ֑יִם | אֹבֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 分娩凳 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַהֲמִתֶּ֣ן | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּ֥ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וָחָֽיָה׃ | חָיַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |