出埃及記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
和合本:但是收生婆敬畏神、不照埃及王的吩咐行、竟存留男孩的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּירֶ֤אןָ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הַֽמְיַלְּדֹת֙ | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשׂ֔וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֖ן | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַתְּחַיֶּ֖יןָ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְלָדִֽים׃ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |